เส้นทางสายนักการศึกษา

รวมคำศัพท์ภาษาอังกฤษ ด้านการศึกษา

คำศัพท์ – ความหมาย

คำสำคัญที่แสดงถึงการมีพฤติกรรมหรือความรู้ ในระดับต่างๆ

ของ Bloom Taxonomy’s Revised 

1. Remembering การจำ

Choose	เลือก		Quote	การอ้างถึง
Cite	กล่าวอ้างถึง		Read	อ่านได้
Describing	อธิบาย		Recall	การจำได้
Distinguish	บอกความแตกต่าง		Recite	ท่องจำ หรืออ่านออกเสียง
Give example	ยกตัวอย่าง		Recognising	รู้จัก จำได้
Group	จัดกลุ่ม		Record	บันทีกข้อมูล
Identifying	การระบุ		Relate	บอกความสัมพันธ์
Know	รู้		Repeat	การทำซ้ำ
Label	การให้สัญลักษณ์		Reproduce	ลอก หรือถอดแบบ
List	การทำรายการสิ่งทีเรียนมาแล้ว		Retrieving	การดึงข้อมูลมาใช้
Listen	ฟังรู้เรื่อง		Review	ทบทวน
Listing	จัดทำรายการ		Select	คัดเลือกได้
Locating	การบอกตำแหน่ง		Show	แสดงให้ดู
Match	จับคู่		Sort	เรียงลำดับได้
Memories	จำ จำใส่ใจ		Underline	บอกคำอธิบายใต้ภาพ
Naming	การบอกชื่อ		Write	เขียนเป็น
Outline	บอกเค้าโครงเรื่อง

2. Understanding การเข้าใจ

Account for	ทำบัญชีสำหรับ		Interpret	แปลความหมาย
Annotate	ให้คำจำกัดความ		Interpreting	การแปลความหมาย
Associate	เชื่อมสัมพันธ์ มีส่วนร่วม		Observe	สังเกต
Classifying	การจัดจำแนกหมวดหมู่		Outline	ทำเค้าโครงเรื่อง
Comparing	การเปรียบเทียบ		Paraphrase	เรียบเรียงใหม่
Describe	บรรยาย		Paraphrasing	การเรียบเรียงใหม่
Discuss	อภิปราย		Reorganize	จัด หรือเรียบเรียงใหม่
Estimate	ประมาณค่า		Report	รายงาน
Exemplifying	การยกตัวอย่างประกอบ		Research	ค้นคว้า หรือวิจัย
Explaining	อธิบาย		Restate	กล่าวใหม่ แถลงใหม่อีกรอบ
Give examples of	ให้ตัวอย่างประกอบ		Retell	บอกอีกครั้ง
Give main idea	บอกความคิดหลักของเรื่อง		Review	ทบทวน
Identify	ระบุ		Summarising	การสรุปความ
Inferring	การสรุปอ้างอิง		Translate	แปลความหมาย

3. Appling การนำไปใช้

Apply	ประยุกต์ใช้		Interpret	แปลความหมาย
Calculate	คาดคะเน		Interview	สัมภาษณ์
Carrying out	การลงมือทำ		Make	ทำ
Change	การเปลี่ยนแปลง		Manipulate	การจัดกระทำ
Collect	การสะสม		Operate	ปฏิบัติ หรือทำงาน
Compute	การคำนวณ		Paint	การวาดภาพ
Construct	สร้าง หรือผูกเรื่อง		Practice	ฝึกปฏิบัติ
Demonstrate	การสาธิต		Sequence	การเรียงลำดับ
Dramatis	การแสดงละคร		Show	การแสดงให้ดู
Executing	การจัดการ		Solve	การแก้ปัญหา
Exhibit	การจัดนิทรรศการ		Translate	การแปลความหมาย
Illustrate	การใช้ภาพประกอบ		Use	ใช้
Implementing	การนำไปปฏิบัติ		Using	การใช้

4. Analyzing การวิเคราะห์

Analyze	วิเคราะห์		Group	จัดกลุ่ม
Appraise	การตีค่า		Inquire	สืบเสาะ สืบสวน
Arrange	เรียงลำคับ		Inspect	ตรวจสอบอย่างละเอียด
Attributing	การให้เหตุผล การอ้างเหตุผล		Investigate	ตรวจสอบหาความจริง
Calculate	คำนวณ		Order	สั่ง
Categorize	จัดหมวดหมู่/จัดกลุ่ม/ประเภท		Organising	การจัดระบบ
Compare	เปรียบเทียบ		Outlining	การจัดทำเค้าโครงเรื่อง
Comparing	การเปรียบเทียบ		Probe	สืบสวน,ตรวจสอบ,ค้นหา
Contrast	หาลักษณะตรงข้ามของสิ่ง 2 สิ่ง		Question	การตั้งคำถาม
Debate	การโต้แย้ง การถกเถียง		Relate	หาความสัมพ้นธ์
Deconstructing	การคัดแยกสิ่งเจือปนออก		Research	ศึกษาค้นคว้า
Detect	สืบค้น สืบสวนสอบสวน		Separate	แยกกลุ่ม
Diagram	ทำแผนผัง		Sequence	ลำดับเรื่อง
Dissect	ชำแหละจำแนก		Sift	กรอง หรือคัดเลือก
Distinguish	จำแนกความแตกต่าง		Structuring	การกำหนดโครงสร้าง
Examine	ทดสอบ,ตรวจสอบ,พินิจพิจารณา		Survey	สำรวจ
Experiment	ทดลอง		Test	ทดสอบ
Finding	การค้นพบ, สิ่งที่ค้นพบ

5. Evaluating ประเมินค่า

Appraise	ตีค่า		Judge	ตัดสิน, ลงความเห็น
Argue	โต้แย้ง		Judging	การตัดสิน
Assess	ประเมินค่า		Justify	ตัดสิน, ใช้เหตุผลตัดสิน
Checking	การตรวจสอบ		Measure	วัด, หาค่า
Choose	เลือก		Monitoring	กำกับติดดาม
Compare	เปรียบเทียบ		Predict	ทำนาย
Conclude	สรุป		Prioritise	เรียงลำดับความสำคัญ
Criticize	วิจารณ์, แสดงความคิดเห็น		Probe	สืบสวน,ตรวจสอบ,ค้นหา
Critiquing	วิจารณ์, การวิจารณ์		Rank	เรียงลำคับ
Debate	อภิปรายโต้แย้ง		Rate	ประมาณค่าความสำคัญ
Decide	ตัดสินใจ		Recommend	แนะนำ
Deduce	อนุมาน,ลงความเห็น/สรุปจาก		Reject	ไม่ยอมรับ
Defend	ปกป้อง		Revise	ปรับปรุง
Detecting	การสืบค้น		Score	ให้คะแนน
Determine	กำหนด/ประเมิน		Select	คัดเลือก
Discriminate	จำแนก		Tell why	บอกเหตุผลว่าทำไม
Evaluate	ประเมินผล		Testing	การทดสอบ
Experimenting	ทดลอง		Validate	ตรวจสอบความถูกต้อง
Hypothesising	ตั้งสมมติฐาน		Value	ให้คุณค่า
Infer	อ้างถึง

6. Creating การสร้าง

Act	ปฎิบัติ		Imagine	จินตนาการ
Assemble	รวบรวม		Improve	ปรับปรุง
Blend	ผสมคลุกเคล้า, ผสมผสาน		Invent	ประดิษฐ์
Compile	รวบรวม, เรียบเรียง		Inventing	การประดิษฐ์
Compose	เขียนเรียงความ		Organize	จัดระบบ
Concoct	ปรุง, ประกอบขึ้น, ผสมกัน		Originate	ริเริ่ม ก่อให้เกิด
Construct	สร้าง		Plan	วางแผน
Constructing	การสร้าง		Planning	การวางแผน
Designing	ออกแบบ		Predict	ทำนาย
Develop	พัฒนา		Prepare	ตระเตรียม, เตรียมพร้อม
Devise	ประดิษฐ์, ออกแบบ		Produce	ผลิต
Devising	การประดิษฐ์, การออกแบบ		Producing	การสร้าง/ ผลิต
Forecast	พยากรณ์		Propose	เสนอ
Formulate	สร้างสูตร		Set up	ติดตั้ง
Generate	สร้างสิ่งใหม่

 คำศัพท์ : หลักสูตรและการสอน

ภาษาอังกฤษ	ภาษาไทย
Accelerated program	หลักสูตรแบบเร่งรัด
Accommodation	การปรับเปลี่ยนการประเมินเพื่อสร้างโอกาสให้แก่ผู้เรียน
Accountability	ความรับผิดชอบต่อสาธารณชน
Alternative curriculum	หลักสูตรทางเลือก
Alternative school	โรงเรียนทางเลือก
AP program	หลักสูตรทีผู้เรียนเรียนไว้ล่วงหน้า
Benchmark	ตัวบ่งชี้ความสำเร็จในระยะช่วงชั้น, มาตรฐานเมื่อเรียนจบแต่ละช่วงชั้น
Content standard Curriculum standard	มาตรฐานสาระความรู้ (want to know and be able to do)
Core curriculum	หลักสูตรแกน
Core learning	แกนหลักของการเรียนรู้
Course requirement	ขัอกำหนดของรายวิชา
Course syllabus	ประมวลการสอน กำหนดการสอน
Criterion – reference test	แบบทดลอบแบบอิงเกณฑ์
Curriculum alignment	การเชื่อมโยงกับมาตรฐาน
Curriculum framework	การกำหนดโครงร่าง/โครงสร้างหลักสูตร
Discipline – based curriculum	การจัดหลักสูตรเป็นรายวิชา
Equality	ความเสมอภาค
Higher – order thinking	การคิดขั้นสูง
Honor program	หลักสูตรระดับโปรแกรมสำหรับเด็กเก่ง
Integrated curriculum	หลักสูตรบูรณาการ
Learning objective Learning outcome	ผลการเรียนรู้
Learning style	รูปแบบการเรียนรู้ของผู้เรียน
Lesson plan	แผนระดับบทเรียน (แผนการสอน)
Lifelong learning standard	มาตรฐานการเรียนรู้ตลอดชีวิต
Local/ School curriculum	หลักสูตรท้องถิ่น
Magnet school	โรงเรียนที่มีความเข้มขันทางวิชาการสูงมากในทางใดทางหนึ่ง ที่ไม่แบ่งแยกผู้เรียน (โดยนำเอาวิชาชีพมาเป็นแกนของหลักสูตร)
Mended curriculum	หลักสูตรทีประเทศจัดทำขึ้นเอง
Modular curriculum	หลักสูตรทีมีลักษณะแบบโมดูล
Norm-referenced test	แบบทดสอบอิงกลุ่ม
Opportunity to learn (OTL)	การให้โอกาสในการเรียนรู้
Performance standard	มาตรฐานความสามารถ
Scope	ขอบข่ายการเรียนรู้
Scoring rubric	เกณฑ์การประเมิน
Sequence	ลำดับการเรียนรู้
Standard – based assessment	การประเมินตามมาตรฐาน
Standard – based curriculum	หลักสูตรแบบอิงมาตรฐาน
Standard – based education	การจัดการศึกษาแบบอิงมาตรฐาน
Standardize test	แบบทดสอบมาตรฐาน
Strand, content area	สาระ
Thinking curriculum	หลักสูตรการคิด
Unit – based curriculum Theme – based curriculum	การจัดหลักสูตรแบบหน่วย
Unit plan	แผนระดับหน่วยการเรียน
Work – based education	การจัดโปรแกรมการเรียนให้ผู้เรียนได้เรียน เกี่ยวข้องสัมพันธ์กับอาชีพ (การบูรณาการวิชาการและวิชาชีพ)
Written curriculum	หลักสูตรทีท้องถิ่นจัดทำขึ้นเอง

คำศัพท์ : ระดับการศึกษา

ระดับชั้น	คำศัพท์ที่ใช้
อนุบาล	PRE – SCHOOL/ KINDERGARTEN LEVEL (ANUBARN)
ชั้น นักเรียน ครู	: I, II, III หรือใช้ตัวเลข หรือใช้ One, Two, … : Preschoolers / Pre – school children : Teacher
ประถมศึกษา	PRIMARY LEVEL (PRATHOMSUKSA)
ชั้น นักเรียน ครู	: I, II, III, IV, V, XI, หรือใช้ตัวเลข, หรือใช้ One, Two,…. ชั้น ป.1 เทียบได้เท่ากับ เกรด 1 (Grade1) : Pupils (Cambridge International Dictionary of English ฉบับปี 1995 ให้ความหมายคำว่า Pupil ว่า Children at primary school : Teacher
มัธยมศึกษา	SECONDARY LEVEL (MATTHAYOMSUKSA)
นักเรียน ครู/อาจารย์	: Student : Teacher
	มัธยมศึกษาตอนต้น Lower secondary level ชั้น : I, II, III, หรือใช้ตัวเลข หรือใช้ One, Two, Three,… ม.1 เทียบได้กับเกรด 7 (Grade 7)
	มัธยมศึกษาตอนปลาย Upper secondary level ชั้น : IV, V, VI, หรือใช้ตัวเลข หรือใช้ Four, Five, Six ม.4 เทียบได้กับ เกรด 10 (Grade 10)
ประกาศนียบัตร (หลังจากจบระดับ ม.3)	CERTIFICATE LEVEL (ใช้โดย Somwung Pitiyanuwat and Others, 2002)
ชั้น นักเรียน ตัวอย่าง อาจารย์	: I, II, III, หรือใช้ First, Second, Third year : Certificate level student : นักเรียนชั้น ปวช. ปีที่ 2 = Second year certificate level students : Teacher
ประกาศนียบัตรชั้นสูง (หลังจบชั้นประกาศนียบัตร)	DIPLOMA LEVEL
ชั้น นักเรียน ตัวอย่าง อาจารย์	: I, II, หรือใช้ First, Second, year : Diploma level student : นักเรียนชั้น ปวส. = Diploma level students : Instructor/Lecturer
อุดมศึกษา และปริญญาตรี	: COLLEGE/ UNIVERSITY/ TERTIARY LEVEL : BACHELOR’S DEGREE LEVEL/ UNDERGRADUATE LEVEL
ชั้น นิสิต/นักศึกษา อาจารย์ ผู้ช่วยศาสตราจารย์ รองศาสตราจารย์ ศาสตราจารย์	: First year / Freshman Second year / Sophomore Third year / Junior Fourth year / Senior : College / university student หรือ undergraduate student : Lecturer หมายถึง Specialist teacher (บางครั้งใช้ Instructor หมายถึงผู้สอนที่ลงมือปฏิบัติ, ฝึก) : Assistant Professor (Asst.Prof.) : Associate Professor (Assoc.Prof.) : (Full) Professor (Prof.)
ประกาศนียบัตรบัณฑิต (หลังจบปริญญาตรี)	GRADUATE DIPLOMA LEVEL
นิสิต/นักศึกษา อาจารย์	: Graduate diploma student : เช่นเดียวกับผู้สอนในระดับปริญญาตรี
ระดับชั้น		คำศัพท์ที่ใช้
บัณฑิตศึกษา		GRADUATE  STUDIES
บัณฑิตวิทยาลัย ระดับปริญญาโท ชั้น นิสิต / นักศึกษา อาจารย์ วิทยานิพนธ์ คณะกรรมการควบคุมวิทยานิพนธ์ ประธานควบคุม กรรมการควบคุม การสอบประมวลความรู้ ผู้สอบ		: Graduate School / Faculty of Graduate Studies : MASTER’S DEGREE LEVEL/ GRADUATE LEVEL/ POSTGRADUATE LEVEL : First year / Second / Third year : Graduate student / Master student / Postgraduate student : เช่นเดียวกับผู้สอนในระดับปริญญาตรี แต่จะต้องมีคุณสมบัติเพิ่มพิเศษ เรียกอาจารย์ผู้สอนระดับบัณฑิตศึกษาว่า “Graduate Faculty” : Master Thesis : Thesis Advisory Committee : Principal Adviser : Co – adviser : Comprehensive Examination : Examiner : internal , external, foreign
ประกาศนียบัตรบัณฑิตชั้นสูง (ภายหลังจบปริญญาโท)		ยังไม่ชัดเจนการใช้คำนี้ในภาษาอังกฤษและเป็นระดับ / โปรแกรมการศึกษาที่ยังไม่แพร่หลายในประเทศไทย
ปริญญาเอก		DOCTOR’S DEGREE LEVEL/ GRADUATE LEVEL /POSTGRADUATE LEVEL
ชั้น นิสิต/ นักศึกษา อาจารย์ วิทยานิพนธ์/ ปริญญานิพนธ์ คณะกรรมการควบคุมวิทยานิพนธ์ คณะกรรมการควบคุมปริญญานิพนธ์ ประธานควบคุม/กรรมการควบคุม		: First / Second / Third / Fourth year : Graduate student / Doctoral student / Postgraduate student : เช่นเดียวกับระดับปริญญาโท : Doctoral Dissertation : Dissertation Advisory Committee : Dissertation Advisory Committee : เช่นเดียวกับระดับปริญญาโท
ประกาศนียบัตรภายหลังจบปริญญาเอก		POST DOC LEVEL
การสอบวัดคุณสมบัติ		Qualifying Examination (สถาบันต่างๆ อาจใช้คำต่างกันไป)
ผู้สอบ		: เช่นเดียวกับระดับปริญญาโท

 คำศัพท์ทั่วไป 

ภาษาไทย	ภาษาอังกฤษ
กรมพลศึกษา	Department of Physical Education
กรมสามัญศึกษา	Department of General Education
กรมอาชีวศึกษา	Department of Vocational Education (DOVE)
กระทรวงการศึกษา ศาสนา และวัฒนธรรม	Ministry of Education, Religion and Culture
กระทรวงศึกษาธิการ	Ministry of Education
กลุ่มโรงเรียน	School Cluster/Unified School District
การจัดการ	Management
การบริหาร	Administration
การปฏิรูปการศึกษา	Educational Reform
การประกันคุณภาพทางการศึกษา	Quality Assurance in Education
การศึกษาภาคบังคับ	Compulsory Education
เขตการศึกษา	Educational Region  เช่น เขตการศึกษา 1: Educational Region 1
เขตเทศบาล	Municipality
คณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน	Commission for Basic Education
คณะกรรมการการศึกษาระดับอุดมศึกษา	Commission for Higher Education
คณะกรรมการการศึกษาแห่งชาติ	National Education Commission
คณะกรรมการ อบจ.	Provincial Administration Council
คณะกรรมการ อบต.	Sub – District Administration Council
ครู / อาจารย์ ประจำ	Permanent teacher
ครู / อาจารย์ อัตราจ้าง	Contract teacher
ครูใหญ่ / อาจารย์ใหญ่โรงเรียน	School Principal
ที่ว่าการอำเภอ	District Office
นายกเทศมนตรี	Mayor
นิสิตฝึกสอน	Student teacher
บุคลากรทางการศึกษา	Educational Personals
ผู้บริหาร	Administrator
ผู้บริหารการศึกษา	Educational Administrator
ผู้บริหารสถานศึกษา	Educational Institution Administrator
ผู้อำนวยการโรงเรียน	School Director
แผนการศึกษาแห่งชาติปี พ.ศ………………	………………National Educational Plan
พ.ร.บ.การศึกษาแห่งชาติ พ.ศ.2542	1999 National Education Act National Education Act B.E. 2542 (1999)
พื้นที่บริการการศึกษา	Educational Service Area
โรงเรียนขยายโอกาสทางการศึกษา	Opportunity expansion school
โรงเรียนเทคนิค	Technical School
โรงเรียนประถมศึกษา	Primary school
โรงเรียนมัธยมศึกษา	Secondary school
โรงเรียนรัฐบาล	Public school
โรงเรียนราษฎร์/เอกชน	Private school
วิทยาลัยการอาชีพ	Career Education College
วิทยาลัยเกษตรกรรม	Agricultural College
วิทยาลัยชุมชน	Community College
วิทยาลัยเทคนิค	Technical College
วิทยาลัยนาฏศิลป์	College of Dramatic Arts
วิทยาลัยพลศึกษา	College of Physical Education
วิทยาลัยอาชีวศึกษา	Vocational College
ศาลากลางจังหวัด	Provincial Hall
ศาลาเทศบาล	Municipal Hall
ศาลาว่าการเมือง	City / Town Hall
สถานศึกษา	Educational Institution
สนง. คณะกรรมการการศึกษาแห่งชาติ	Office of National Education Commission
สนง.การประถมศึกษาจังหวัด	Office of (ชื่อจังหวัด) Provincial Primary Education
สนง.การประถมศึกษาแห่งชาติ	Office of The National Primary Education
สนง.การประถมศึกษาอำเภอ	Office of (ชื่ออำเภอ) District Primary Education , ชื่อจังหวัด
สนง.คณะกรรมการการศึกษาเอกชน	Office of The Private Education Commission
สนง.เทศบาล	Municipal Office
สนง.ปฏิรูปการศึกษา	Education Reform Office
สนง.มาตรฐานและประเมินคุณภาพการศึกษาแห่งชาติ	Office of National Education Standards and Quality Assessment
สนง.อบจ.	Provincial Administration Office
สนง.อบต.	Sub – District Administration Office
สภาการศึกษา ศาสนา และวัฒนธรรม แห่งชาติ	National Council for Education , Religion and Culture
สภาเทศบาล	Municipal Council
สมาคมผู้ปกครองและครู	Parent – teacher Association
สมาชิกสภาเทศบาล	Municipal Council Member
สำนักงานเขตพื้นที่การศึกษาจังหวัด……….., เขต……	(ชื่อจังหวัด) Province Office of Education, District……………………..
องค์การบริหารส่วนจังหวัด	Provincial Administration Organization
องค์การบริหารส่วนตำบล	Sub – District Administration Organization
องค์การบริหารส่วนท้องถิ่น	Local Administration Organization
อาจารย์นิเทศก์	University/College Supervisor
อาจารย์พี่เลี้ยง	School Supervisor/Cooperating Teacher

ที่มา : แม่น้องปัญปัน (homeschool2u) โฮมสคูล-ทู-ยู